日英翻訳
日本語で書かれた大切な文章を、読みやすく、正確で自然な英文に翻訳します。
雰囲気や「らしさ」を英文でも反映し、読み手に個性やスタイルが伝わる文章に仕上げています。
英語がわからない方にもご安心いただけるよう、まずはオンラインでのお打ち合わせから始めます。
「思い」をじっくりと伺い、信頼関係を築くことを大切にしています。
私たちの仕事は、英訳をお渡しするだけでは終わりません。
制作物にレイアウトを配置した後の最終確認まで行い、文字の位置やスペースまで細かくチェック。
完成度の高い仕上がりを保証しています。
Japanese to English
こんな用途にご利用いただけます
- エッセイ文
- プレゼン用資料
- 寄稿文
- アート紹介
- 商品・サービス案内
- パンフレット・会社案内
- メニュー
- 記事・ガイドブック
- フライヤー など
得意とする業界・分野
- 観光・ホテル・旅行
- 飲食・食品
- インテリア・雑貨
- ファッション・アパレル
- 美容
- アート・エンターテイメント
- 教育
- ビジネス一般
ご注意
＊法律・医学分野は対応しておりません。ご了承ください。
Price（税込み）
日本語→英語 20円/1文字～
例：これはペンです。7文字＝140円
基本料金
- 249文字以下のご依頼は、一律 5,000円 にて承っております。
- 内容・文字数・難易度などを考慮し、お見積りをいたしますので、お気軽にお問い合わせください。
特急対応
- 納期の1日短縮につき、10％の割増料金にて承っております。
ご依頼の流れ
01
ご依頼・お問合せ
本サイトのお問合せフォーム、メール、またはインスタグラムのDMより、
お気軽にご質問やご要望をお知らせください。
ご依頼内容については、文面でもデータの送付でも構いません。
安心への取り組み
＊守秘義務を遵守し、情報の漏洩は決していたしません。
02
ヒアリング
オンラインにてご依頼の詳細をお聞かせください。
信頼関係を築くためにも、大切な時間と考えています。
ヒアリング内容の例
- ご依頼の目的
- ご要望の雰囲気
- ターゲット層（地域・年齢層など）
- 訳文のご利用場面
- ご希望の納期
03
お見積り
ご依頼内容の詳細に基づき、お見積りを作成しご提出いたします。
補足事項
-
納期の前倒し
-
専門性
-
難易度
などの要素を考慮し、内容に応じて算出いたします。
04
ご発注・お支払い
お見積り内容にご承諾いただけましたら、
全額前金をお振込みにて頂戴いたします。
補足事項
- 社内の支払い規定等に合わせてご相談いただくことも可能です。
05
初回翻訳・修正
納期までに、初回の英訳をワード文書にて提出いたします。
補足事項
- 英文として自然な響きを重視するため、大胆な言い換えを行う場合があります。
- ご要望に応じて、使用する単語や言い回しの変更・削除も可能です。
06
最終翻訳・納品
ご納得いただけた内容を、最終の翻訳として納品いたします。
補足事項
- これ以後の修正・変更にはお応えできませんので、ご了承ください。
- 最終チェックをご要望の場合は、チェック完了後に正式な納品とさせていただきます。
クリエイティブ翻訳
読む人の目に留まるキャッチーな英語フレーズや、限られたスペースでも効果的な数行の文章。
ブランディングに欠かせないステートメントの英語版など、単純な直訳ではカバーできない工夫を凝らした翻訳をご提供します。
ご依頼のスタイル
ざっくりとしたアイデアからでも、お客様の思い・目的・ターゲット層に合わせて想像を膨らませ、ご提案いたします。
Creative Translation
.png)
Price（税込み）
1件につき10000円～
こんな用途にご利用いただけます
- ブランドのキャッチフレーズ作成
- 商品名の英訳・ネーミング提案
- コンセプト文
- ブランドブック
- パッケージ
- ラベル
- グッズ
- 看板 など
各種の校正・英語チェックに対応しております。
これまでのご縁
- サプリメント：商品名
- 工務店：キャッチフレーズ作成
- 古民家民泊：サービス英語表記
- スイーツショップ：商品名
など、幅広い分野でご利用いただいております。
それぞれがオリジナリティあふれる案件となるため、ご依頼内容に応じて都度お見積もりをご提示いたします。
ご依頼の流れ
01
ご依頼・お問合せ
本サイトのお問合せフォーム、メール、またはインスタグラムのDMより、
お気軽にご質問やご要望をお知らせください。
ご依頼内容については、文面でもデータの送付でも構いません。
安心への取り組み
＊守秘義務を遵守し、情報の漏洩は決していたしません。
02
ヒアリング
オンラインにてご依頼の詳細をお聞かせください。
信頼関係を築くためにも、大切な時間と考えています。
ヒアリング内容の例
- ご依頼の目的
- ご要望の雰囲気
- ターゲット層（地域・年齢層など）
- 訳文のご利用場面
- ご希望の納期
03
お見積り
ご依頼内容の詳細に基づき、お見積りを作成しご提出いたします。
納期は最短で 2日 のお時間を頂いております。
補足事項
-
納期の前倒し
-
専門性
-
難易度
などの要素を考慮し、内容に応じて算出いたします。
04
ご発注・お支払い
お見積り内容にご承諾いただけましたら、
全額前金をお振込みにて頂戴いたします。
補足事項
- 社内の支払い規定等に合わせてご相談いただくことも可能です。
05
初回翻訳・修正
フレーズ・商品名作成
納期までにご提案をお出しし、
お客さまに最適なものをお選びいただけます。
ステートメント翻訳
納期までに初回の英訳をワード文書にて提出いたします。
※どちらも変更・修正は 3回まで 対応いたします。
06
最終翻訳・納品
ご納得いただけた内容を、最終の翻訳として納品いたします。
補足事項
- これ以後の修正・変更にはお応えできませんので、ご了承ください。
- 最終チェックをご要望の場合は、チェック完了後に正式な納品とさせていただきます。
ネイティブチェック
文書翻訳よりも気軽にご利用いただける英語チェックです。
「とりあえず」で翻訳したものや、AIが作成した英文をプロが確認。
スペルミスはもちろん、より自然で伝わる表現をご提案し、文章としての完成度を高めます。
お店のメニューや施設の注意書きなど、身近な英語表記の見直しに最適なサービスです。
「チェックしてもらってよかった」と思っていただけるよう、隅々まで丁寧に確認いたします。
AI翻訳の後編集（ポストエディット）にも対応しています。ネイティブチェック同様、自然で伝わる英語に整えます。
Native Check
こんな用途にご利用いただけます
- 施設や店内の案内書き
- デザイン内のあしらい英語
- 注意喚起・使用方法の表記
- 料理名や商品名
- その他、あらゆる英字のご利用シーン
これまでのご縁
- 事務用品メーカー：会社案内
- 医薬品メーカー：季刊誌
- イベント会社：グッズ用英語フレーズ
- デンタルケア用品：英文ストーリー
- 音楽関連サービス：ウェブサイト
など『こんなことできる？』というご相談から承った案件も多くあります。
Price（税込み）
1ページ・件 3000円～
ページ数のカウントについて
基本的に、1か所でも「英字」の記載があるページは 1ページ としてカウントいたします。
ボリュームに応じてお見積もりをご提示いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。
ご依頼の流れ
01
ご依頼・お問合せ
本サイトのお問合せフォーム、メール、またはインスタグラムのDMより、
お気軽にご質問やご要望をお知らせください。
ご依頼内容については、文面でもデータの送付でも構いません。
安心への取り組み
＊守秘義務を遵守し、情報の漏洩は決していたしません。
02
お見積り
ご依頼内容の詳細に基づき、お見積りを作成しご提出いたします。
納期は最短で 2日 のお時間を頂いております。
補足事項
-
納期の前倒し
-
専門性
-
難易度
などの要素を考慮し、内容に応じて算出いたします。
03
チェック済文書の送付・納品
納期までにチェックを完了した文書を、ワード形式にてお送りいたします。
必要に応じて修正・変更を承り、ご納得いただけた内容を最終版として納品いたします。
補足事項
最終版納品後の修正・変更には対応いたしかねますので、ご了承ください。
ウェブコンテンツ翻訳
自社のことをはじめ、商品やサービスを知っていただくために欠かせないウェブサイト。
海外のお客さまに見てもらう目的があるなら、感じてほしい雰囲気や声のトーンまで意識した オリジナル翻訳 をご提供いたします。
埋め込み式翻訳では対応できない細部までカバーし、隅々までを上質な英語で整えます。
海外の方にとって見やすく、伝わりやすいウェブサイトの制作に、最後まで伴走いたします。
Website Translation
得意とする業界・分野
- 観光・ホテル・旅行
- 飲食・食品
- インテリア・雑貨
- ファッション・アパレル
- 美容
- アート・エンターテイメント
- 教育
- ビジネス一般
これまでのご縁
- NPO法人ホームページ
ご注意
＊法律・医学分野は対応しておりません。ご了承ください。
料金について
案件ごとに最適なご提案をいたします。
ご依頼内容に基づき、都度お見積もりをご提示いたします。
SNS投稿プラン
ホームページよりも更新しやすいSNS。
「タイムリーで新鮮な情報を海外の方へ伝えたい！」
「英語ネイティブのような流暢な英語でSNSを運用したい！」
そんなご要望にお応えするのがこちらのプランです。
- 更新頻度や内容の量に合わせて選べる 2種類のプラン
- ご要望に応じた カスタマイズプランの設計も可能
まずはお気軽にご相談ください。
※ご提供するのは英訳サービスであり、ライティングやSNS運営全般の代行ではありません。
Social Media Posts
Price（税込み）
SLプラン【200字以内】
1投稿 3000円/４投稿 11000円
シンプル！
Price（税込み）
アンリミテッド！
ULプラン【文字数無制限】
1投稿 5000円/４投稿 18000円
- 単発投稿から定期更新まで対応可能です。
- 継続でのご利用には柔軟にご対応しています。
得意とする業界・分野
- 観光・ホテル・旅行
- 飲食・食品
- ライフスタイル・インテリア・雑貨
- ファッション・アパレル
- 美容
- アート・エンターテイメント
- 教育