セラの家族は映画を見に行くのが大好きです。 基本的に洋画は吹き替え版では見ないので、英語音声に必ず日本語字幕が付いています。 英語のジョークは工夫して意訳されていても、日本語字幕では面白味が伝わらず、劇場で笑っているのはセラの家族だけ、ということもよくあるそうで周りから変な...

海外展開についてシリーズでお伝えしてきましたが、今日はもう一つの重要な戦略方法である『トランスクリエーション』についてお話します。 トランスクリエーションとは、広告やキャッチコピーなどのコンテンツを、オリジナルの意図やスタイルを維持したまま、新たに別の文化のトーンに合わせて...

よく上げられる海外展開戦略の一つに「ローカライズ(地域化）」があります。 ローカライズはただ単に翻訳をすることではなく、コンテンツをいかに現地向けにアレンジするかというプロセスです。 その土地の文化や習慣、価値観を理解し、ターゲット顧客へ魅力的に映るように全体的なコンテンツ...