片言ではない英語でのSNS発信の例として、 流れのあるネイティブ英語でのサンプルをご紹介いたします。 今回は海外からの観光客の方のナイトライフの場としても期待される、バーを経営される方向けに作成してみました。 ご自身の英語に不安が残っている方。...

片言ではない英語でのSNS発信の例として、 流れのあるネイティブ英語でのサンプルをご紹介いたします。 今回は海外からのゲストの食べてみたい日本食の一つ、寿司店舗をイメージして作成しています。 ご自身の英語に不安が残っている方。...

セラの家族は映画を見に行くのが大好きです。 基本的に洋画は吹き替え版では見ないので、英語音声に必ず日本語字幕が付いています。 英語のジョークは工夫して意訳されていても、日本語字幕では面白味が伝わらず、劇場で笑っているのはセラの家族だけ、ということもよくあるそうで周りから変な...

海外展開についてシリーズでお伝えしてきましたが、今日はもう一つの重要な戦略方法である『トランスクリエーション』についてお話します。 トランスクリエーションとは、広告やキャッチコピーなどのコンテンツを、オリジナルの意図やスタイルを維持したまま、新たに別の文化のトーンに合わせて...

よく上げられる海外展開戦略の一つに「ローカライズ(地域化）」があります。 ローカライズはただ単に翻訳をすることではなく、コンテンツをいかに現地向けにアレンジするかというプロセスです。 その土地の文化や習慣、価値観を理解し、ターゲット顧客へ魅力的に映るように全体的なコンテンツ...

今日はカナダで生まれ育ったセラの実体験を交えて、世界でのジャパンブランドの評判を垣間見て行きましょう。 子どもの頃、セラはカナダのブリティッシュコロンビア州に住んでいました。 家族で過ごす特別な日にはおしゃれをして都市部のバンクーバーで出かけ、イベントに参加したり買い物をし...

製品のニーズがあること。 これは市場を拡大したいのであれば、誰もが最初に確認することです。 多くの企業はまずこの当然のステップを踏み、市場調査を行います。 その後価格の設定や販売する為のプラットフォームの選定をし、 そしてプロモーションへと進んで行きます。...

不自然な日本語を目にされた事はありますか？ インターネットで買い物をされる方だと、その状況が容易に思いだされるかもしれません。 明らかに日本人では ない人が書いたとわかる文章での商品説明は時には面白かったり、分かりづらかったりします。...

今年の初めに、Forbesの記事で見つけた新年の抱負を５つ、インスタグラムの投稿で紹介させていただきました。 上半期の最終日となる今日、ちょうど良い区切りとしてその５つを改めて書き出してみます。 この時期に再確認することで、すっかり過去のものとして忘れてしまっている半年前の...

最近ではChat GPT, google翻訳, deeplなど完成度の高い翻訳を瞬時に行ってくれるアプリが、誰でも簡単に使用できるようになりました。翻訳業界もそのAI翻訳の台頭にその存在意義を脅かされる時代になっています。...

私たち二人は日本語と英語のバイリンガルとして、海外や日本国内でもそれぞれの言語の「残念」な、時には「おもしろい」翻訳が目についていました。 どれもお金と時間をかけて作成されたに違いありませんが、間違いが邪魔をしてストレートに意味が伝わってきていません。...